Bitácora de Iván Salcedo

Por Iván Salcedo.

Uno de los proyectos de preservación del acervo cultural más importantes realizados en la República Dominicana —y que, sin embargo, pasó casi desapercibido ante los ojos de muchos— fue el proyecto editorial “Clásicos Dominicanos” de la Refinería Dominicana de Petróleo (Refidomsa), desarrollado entre 2017 y 2020 durante la presidencia del exministro de Turismo, hoy retirado de los quehaceres políticos, Lic. Félix (Felucho) Jiménez.

Este proyecto, llevado a cabo entre julio de 2017 y enero de 2020, se constituyó en una acción sin precedentes de Responsabilidad Social Corporativa y Sostenibilidad por parte de una empresa comercial dominicana, especialmente porque centró su esfuerzo en un ámbito netamente cultural: el rescate y la edición de partituras manuscritas de obras sinfónicas dominicanas. El trabajo fue arduo para todo el equipo y supuso, para quien suscribe y otros miembros, jornadas de hasta dieciséis horas diarias.

El proyecto consistió en la restauración, digitalización y preparación editorial de obras sinfónicas conservadas tanto en la biblioteca de la Orquesta Sinfónica Nacional como en manos de algunos descendientes o propietarios patrimoniales de los compositores.

A mi juicio, este proyecto fue mucho más que la simple entrega de nuevas copias a los músicos de la Orquesta Sinfónica Nacional, del Sistema Nacional de Orquestas Sinfónicas Infantiles y Juveniles de la República Dominicana o del Conservatorio Nacional de Música. Esto representó un verdadero rescate, orientado a garantizar su archivo en sus bibliotecas y su preservación imperecedera para las venideras generaciones de músicos de la República Dominicana y del mundo.

Antecedentes

El proyecto fue concebido por el exministro de Turismo, quien reunió para tales fines a las señoras Iluminada Jiménez de Lora (Fundación Refidomsa) y Margarita Miranda (Fundación Sinfonía). Durante la reunión, la maestra Jiménez, directora coral, propuso al entonces responsable del Archivo de Música del país, el antropólogo y etnomusicólogo Julio César Paulino, como coordinador de la restauración de las obras.

Originalmente, y por recomendación del maestro Julio de Windt, se eligieron trece obras para su digitalización musical y rescate. Este rescate se entendía como la modernización de las partituras originales —en franco deterioro y escritas en su mayoría en la década de 1940— mediante su transcripción en el programa Finale.

En nuestras primeras conversaciones, doña Iluminada y quien suscribe comenzamos a definir los roles dentro del equipo y advertimos que el presupuesto originalmente asignado podía resultar muy bajo para la correcta ejecución de los trabajos.

Primera reunión con el maestro Dante Cucurullo

Una de las primeras personas convocadas por quien suscribe para la ejecución de los trabajos fue el maestro Dante Cucurullo, exdirector asistente de la Orquesta Sinfónica Nacional. En la reunión con él se discutieron las verdaderas dimensiones del proyecto, el reducido presupuesto y la imposibilidad de contratar copistas profesionales, nacionales o internacionales.

El involucramiento del maestro Cucurullo fue crucial para el proyecto. Gracias a él se conformó el resto del equipo. Ante las limitaciones presupuestarias, vislumbró una solución: reclutar a sus mejores estudiantes de la clase de copiado digital del Conservatorio Nacional de Música, del cual era subdirector y director de la Orquesta Juan Pablo Duarte.

Asimismo, identificó a la fenecida maestra, compositora y pianista Ana Silfa Finke como la persona ideal para corregir el trabajo de los copistas en un proceso iterativo de tres fases. Tras ese proceso, las obras llegaban a manos del propio maestro Cucurullo, quien de forma voluntaria realizaba una revisión final antes de que quien suscribe las remitiera al diagramador.

Equipo de trabajo

Presidente del Consejo de Administración de Refidomsa

• Félix (Felucho) Jiménez (Refidomsa)

Equipo de coordinación general

• Félix (Felucho) Jiménez (Refidomsa)
• Iván Salcedo Cruz (Refidomsa)
• Julio César Paulino (ex director Archivo Nacional de Música)
• Dante Cucurullo Pérez (Conservatorio Nacional de Música)
• Iluminada Jiménez de Lora (Conservatorio Nacional de Música)
• Ana Silfa Finke (Conservatorio Nacional de Música)

Coordinación musical y autor de las biografías de los compositores

• Julio César Paulino

Coordinador administrativo-financiero, editorial y gestión del proyecto (project manager)

• Iván Salcedo

Supervisor general musical

• Dante Cucurullo

Supervisora general musical (2017)

• Iluminada Jiménez de Lora

Análisis musical y corrección del copiado de las obras

• Ana Silfa Finke

Supervisión de digitación musical

• Mayreni Morel Caraballo

Digitadores musicales principales (2017–2019)

• Daniel Cabrera López
• José Almonte Martínez

Digitadores musicales (julio–septiembre 2017)

• Laura Linares Santana
• Jhonny Mora Márquez
• Manuel Marmolejos Arias
• Mayreni Morel Caraballo
• Mirla Cruz Nouel

Colaboración especial

• Isabel Ignacio Espaillat
• Eugenio Van Der Horst

Diagramación

• Eric Simó

Diseño de cubierta

• Cynthia Matos

Imprenta

• Amigo del Hogar

Colaboración del diagramador Eric Simó

Uno de los individuos clave para el éxito de este proyecto fue el diagramador Eric Simó. El veterano de la industria editorial dominicana, con más de mil títulos diagramados y diseñados, mostró una paciencia proverbial frente al proceso editorial de las obras. En muchas ocasiones fue necesario realizar rediagramaciones parciales e íntegras, y Simó las llevó a cabo siempre con la mejor disposición y, en todos los casos, de manera gratuita. En la fase de diagramación, la oficina de Don Eric se convirtió en una parada obligatoria, donde invertíamos cuantiosas horas en la diagramación de las partituras de orquestas y partichelas o partes de instrumentos (miles de páginas) y donde hemos forjado una amistad que perdura hasta el día de hoy.

Este proyecto debe mucho a su paciencia y colaboración, especialmente tras la prueba de fuego de estas ediciones: los dos conciertos Clásicos Dominicanos, interpretados por la Orquesta Sinfónica Nacional bajo la batuta del maestro invitado Dante Cucurullo.

Tras los ensayos con la Orquesta Sinfónica Nacional y, particularmente, con el maestro y pianista Elionai Medina, actual director del Coro Nacional, se realizaron correcciones a la obra Rapsodia dominicana no. 1, que obligaron a su rediagramación completa y a una nueva impresión íntegra.

Obras rescatadas y su escenificación:

Serenata en La – Julio Alberto Hernández (1922)
Tres Preguntas – Luis E. Mena (1928)
Sinfonía Quisqueyana – Juan Francisco García (1935)
Suite Folklórica – Rafael Ignacio (1939)
Elegía – Ramón Díaz (1940)
Concertino para flauta y orquesta – Enrique d. Marchena (1940)
Tschaikovskiana – Luis E. Mena (1940)
Sinfonía en La – Enrique M. Arredondo (1941)
Suite Recuerdos de Infancia – L. Mena (1941)
Abominación de la espera – Ninón d. Brouwer (1941)
A la caída de la tarde – José D. Cerón (1942)
Rapsodia dominicana no. 1 – Luis Rivera (1942)
Fantasía Sinfónica Simastral – Juan Francisco García (1947)
Suite Pastoral – Manuel Simó (1959)
Canto a la madre tierra – Manuel M. Miniño (1965)
Tres danzas criollas – Julio Alberto Hernández (1967)
Cantata al padre de la patria – Margarita Luna (1976)
Concierto para saxofón y orquesta – Bienvenido Bustamante (1994)
Sierra de Bahoruco – Miguel Pichardo (1974)
Una Respuesta – Bienvenido Bustamante (1980s)

Más adelante escribiré sobre los conciertos mismos. Sin embargo, adelanto que varias de las obras rescatadas fueron interpretadas en el Teatro Nacional y por la orquesta ACDA de Nueva York.

Primer concierto Clásicos Dominicanos (14 de agosto de 2018)

• Himno Nacional Dominicano
  – Emilio Prud’Homme (letra) / José Reyes (música).
  Como apertura solemne del concierto y marco simbólico de la velada.
• A la caída de la tarde – José Dolores Cerón
• Selección de la Suite Recuerdos de infancia – Luis Emilio Mena
  Se interpretaron varios números de la suite:
  • VIII. Ay, mi palomita
  • IX. Mira un fli, mira un fla – La pájara pinta
  • XI. Matarile
  • XIII. Mangulina y carabiné
• Selección de Tres danzas criollas – Julio Alberto Hernández
  • I. El primer beso
• Suite Folklórica – Rafael Ignacio
  • I. Al son de los atabales
  • II. Canción bucólica
  • III. Zarambo
• Concierto para Saxofón Alto y Orquesta – Bienvenido Bustamante
  • I. Allegro moderato
  • II. Lento
  • III. Moderato – tempo de merengue
    Con Alexander Vásquez como solista de saxofón alto.

Segundo concierto Clásicos Dominicanos (Junio 2019)

–  Selección de la Suite Recuerdos de infancia – Luis Emilio Mena
Se interpretó otra selección de números, distinta a la del primer concierto:

• I. En un jardín florido. La calle Ancha
• II. El Farolero de la Puerta del Sol. Doña Ana
• IV. La Viudita del Conde Laurel
• VI. Mambrú se fue a la guerra. Duérmete niñito
• VII. Había una vez un barquito

–  Tschaikowskyana para violín y orquesta – Luis Emilio Mena
Con Ramsés Cid como solista de violín.

– Selección de la Sinfonía en La mayor – Homenaje a Francisco del Rosario Sánchez – Enrique Mejía Arredondo

• II. Adagio molto

–  Rapsodia Dominicana No. 1 para piano y orquesta – Luis Rivera
Con Elioenai Medina como solista de piano.

–  Selección de Tres danzas criollas – Julio Alberto Hernández

• II. Mangulina

–  Elegía para flauta y orquesta – Ramón Díaz Freeman
Con Víctor Hernández como solista de flauta.

–  Sinfonía No. 1 Quisqueyana – Juan Francisco García

• I. Adagio – Allegro non troppo (in tempo di merengue)
• II. Andante a la Mediatuna
• III. Rondó Allegro Giubiloso

Conciertos ACDA (2019-presente)